| Autor |
Mensaje
|
| Itachi_86_Uchiha |
 Publicado: Lun Jul 30, 2007 8:28 pm Asunto: San y Sama |
 |
|
Gennin 3er Grado
Registrado: 29 Jun 2007
Mensajes: 272
|
| Alguien me podria explicar la diferencia en la utilizacion del san y el sama en el idioma japones? o es k los dos se utilizan xa lo mismo? |
|
| Volver arriba |
|
 |
| fenris |
| Publicado: Lun Jul 30, 2007 8:57 pm Asunto: |
|
|
Héroe de la Cascada
Registrado: 23 May 2007
Mensajes: 988
Ubicación: buscando mi santo grial
|
yo no lo se pero me parez q son iguales
_________________
 |
|
| Volver arriba |
|
|
| Dante-sama |
| Publicado: Lun Jul 30, 2007 9:42 pm Asunto: |
|
|
Subcapitan de Konoha y Capt 7º Escuadrón
Registrado: 23 Jun 2007
Mensajes: 647
Ubicación: En la villa de la hoja,como subcapitan.
|
-sama es algo importante(x eso lo yevo en el nick jejej) se utiliza para nombrar a kage y a personalidades importantes como cuando baki le dice a gaara: kazekage-sama
_________________
..:muxas gracias tios soys los mejores:..
 |
|
| Volver arriba |
|
|
| Itachi_86_Uchiha |
| Publicado: Lun Jul 30, 2007 9:47 pm Asunto: |
|
|
Gennin 3er Grado
Registrado: 29 Jun 2007
Mensajes: 272
|
| gracias dante-sama, pero en cuanto al "san" es lo mismo? |
|
| Volver arriba |
|
|
| Dante-sama |
| Publicado: Lun Jul 30, 2007 9:58 pm Asunto: |
|
|
Subcapitan de Konoha y Capt 7º Escuadrón
Registrado: 23 Jun 2007
Mensajes: 647
Ubicación: En la villa de la hoja,como subcapitan.
|
pues no tengo ni idea pero creo q es para los ancianos
_________________
..:muxas gracias tios soys los mejores:..
|
|
| Volver arriba |
|
|
| Wolin |
| Publicado: Lun Jul 30, 2007 10:03 pm Asunto: |
|
|
Dios de los Fics y Administrador
Registrado: 14 Jul 2007
Mensajes: 249
Ubicación: Valencia, pasando calor!!
|
No, a ver
es mu simple 1 vez ves los ejemplos
Sarutobi-sama
Kakashi-san
Sama se refiere, como ha dicho dante, a algo importante (como aki el doctor, señor, don, etc) Ese tipo de feudo aún existe en el lenguaje japones, así a tu jefe si no me ekivoco tb se le llama Sama, osease, es alguien x encima tuya
San se refiere a alguien con kien no tienes mucho trato pero si respeto (si te das cuenta Rock lee dice Sakura-san, mientras naruto lo hace con Chan, q es para cuando hay confianza) (en españa puedes usar la expresion "acaso hemos comido juntos? No, entonces hablame bien") Como dando a entender que no hay confianza, pero sin necesidad de usar el Usted...
A ver, q yo lo compliko más de lo q es xD. San es para aquellas personas de tu edad o superior, que no están x encima tuya en ningún tutilo, pero que les desmuestras respeto
Tb vemos como en karate kid le llama Daniel-san, siendo mas joven y su alumno, pero es q el sensei ese es respetuoso con todo el mundo, aunke no está obligado a hacerlo ya que es mayor...
A por cierto, tb se puede usar Sama con gente de tu edad y de tu misma categoría pero a la cual admiras por algo en particular otorgandole tu mismo el título de que es superior a ti en algo (x ejemplo en prince of tenis, 1 de las compañeras de clase llama al prota Ryoma-sama) Quedaos que es paradijico, ya que rioma es el nombre de pila, usa su nombre de pila pero 1 apelativo superior...
Ah, otro dato más referente a esto xD. Con San, como es alguien a quien puedes conocer y hablar básicamente con respeto pero de igual a igual puedes usar el nombre o el apellido (recordad q usar el nombre es signo de bastante confianza) Pero con Sama Siempre se usa el apellido, ya que es alguien superior a ti (salvo en casos como los de Ryoma-sama) (incluso sus compañeros de curso y club le llaman x el apellido, menos esta chica y su familia)
Weno, esta es mi explikación. Yo me baso en lo que veo y conozco de manga. Si me ekivoco en algo o alguiien puede añadir algo más, adelante xq yo solo hablo desde lo q conozco...
Y pa concluir pa que lo acabes de entender
En el foro yo diría sería
Xelu-sama
Dante-san
Watashi-kun
Aunke tenga mas trato con xelu q con dante, y mucho más con watashi que con dante. Ya que Xelu es el Admin supremo, Dante es 1 usuario como yo al que no conozco mucho, y Watashi es alguien con quien ya tengo 1 trato...
Espero que ya con esto, no keden dudas xD
_________________
..."No es lo que eras y no eres, sino lo que quieres ser. No son tus defectos lo que ha de preocuparte, sino tus virtudes lo que la gente ve" le dijo el pequeño buda a la joven hada de espíritu libre, antes de percatarse de que aquellas palabras no eran solo para su amiga sino también para él...
Ultima edición por Wolin el Lun Jul 30, 2007 10:15 pm, editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
|
| Dante-sama |
| Publicado: Lun Jul 30, 2007 10:15 pm Asunto: |
|
|
Subcapitan de Konoha y Capt 7º Escuadrón
Registrado: 23 Jun 2007
Mensajes: 647
Ubicación: En la villa de la hoja,como subcapitan.
|
weno pues muxas gracias la berdad es q es intereasnte
_________________
..:muxas gracias tios soys los mejores:..
|
|
| Volver arriba |
|
|
| Itachi_86_Uchiha |
| Publicado: Lun Jul 30, 2007 10:50 pm Asunto: |
|
|
Gennin 3er Grado
Registrado: 29 Jun 2007
Mensajes: 272
|
| Muchas gracias wolin, me as resuelto todas mis dudas cn tu detallada explicacion, graciias nuevamente |
|
| Volver arriba |
|
|
| Watashi |
| Publicado: Lun Jul 30, 2007 11:31 pm Asunto: |
|
|
Subcapitan de la Villa de la Cascada
Registrado: 30 Jun 2007
Mensajes: 516
Ubicación: En el campo de batalla
|
Bueno, lo iba a explicar yo , pero veo que wolin se ha bastado y ha dado asta una clase de japones y todo jajajsjjsj
Muy buena explicacion wolin y es toda correcta 
_________________
Mi Corazon sera siempre tuyo Hikari.
.:Grasias Hikari:.
Pique en la imagen para acceder al foro |
|
| Volver arriba |
|
|
| Wolin |
| Publicado: Mar Jul 31, 2007 6:42 am Asunto: |
|
|
Dios de los Fics y Administrador
Registrado: 14 Jul 2007
Mensajes: 249
Ubicación: Valencia, pasando calor!!
|
Gracias All, se q me extiendo muxo pero es q me emociono cuando escribo y.... xD
_________________
..."No es lo que eras y no eres, sino lo que quieres ser. No son tus defectos lo que ha de preocuparte, sino tus virtudes lo que la gente ve" le dijo el pequeño buda a la joven hada de espíritu libre, antes de percatarse de que aquellas palabras no eran solo para su amiga sino también para él... |
|
| Volver arriba |
|
|
|
|
